1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]

2
00:01:46,810 --> 00:01:49,560
[Επ22]

3
00:01:49,750 --> 00:01:51,500
[Imperial Prison, Midland]

4
00:02:17,490 --> 00:02:23,430
♫ Η άνοιξη φτάνει στην πόλη πίσω μου ♫

5
00:02:23,590 --> 00:02:29,650
♫ Εσύ κι εγώ φιλιόμαστε και φτιάχνουμε ♫

6
00:02:31,310 --> 00:02:37,170
♫ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά ♫

7
00:02:37,170 --> 00:02:43,310
♫ Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα ♫

8
00:02:38,380 --> 00:02:39,100
λυπάμαι.

9
00:02:42,260 --> 00:02:44,260
Λυπάμαι που σε βάζω σε τέτοιο κίνδυνο.

10
00:02:44,160 --> 00:02:48,200
♫ Καθόμαστε και βλέπουμε
η ανατολή και η πτώση των αστεριών ♫

11
00:02:48,520 --> 00:02:51,270
♫ Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης ♫

12
00:02:49,340 --> 00:02:49,980
Βεντάλια,

13
00:02:51,620 --> 00:02:53,110
Θα σε πάρω να φύγεις από εδώ, εντάξει;

14
00:02:51,910 --> 00:02:53,690
♫ Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο ♫

15
00:02:53,690 --> 00:02:56,590
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

16
00:02:57,460 --> 00:02:58,420
Κύριέ μου.

17
00:02:57,730 --> 00:03:01,290
♫ Γιατί μόνο ακούμε
η φωνή ανταλλάσσει μεταξύ μας ♫

18
00:03:00,660 --> 00:03:02,690
Τα κάνω όλα αυτά γιατί το θέλω.

19
00:03:02,130 --> 00:03:05,080
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,500
Μην το λες αυτό.

21
00:03:05,490 --> 00:03:07,350
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

22
00:03:07,350 --> 00:03:11,090
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

23
00:03:11,590 --> 00:03:15,430
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,660
Και εσύ...

25
00:03:12,980 --> 00:03:15,090
Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις.

26
00:03:15,430 --> 00:03:18,210
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

27
00:03:16,140 --> 00:03:17,540
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να βεβαιωθούμε

28
00:03:17,860 --> 00:03:19,980
αυτοί οι άνθρωποι δεν πέθαναν μάταια.

29
00:03:18,370 --> 00:03:21,000
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

30
00:03:21,000 --> 00:03:24,920
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

31
00:03:25,320 --> 00:03:29,079
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

32
00:03:29,079 --> 00:03:32,070
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

33
00:03:32,270 --> 00:03:34,740
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

34
00:03:34,740 --> 00:03:38,130
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

35
00:03:39,050 --> 00:03:41,440
♫ Περιμένοντας να έρθει η άνοιξη ♫

36
00:03:41,640 --> 00:03:46,010
♫ Μόνο να κοιμηθείς στο συρμό της σκέψης ♫

37
00:03:49,910 --> 00:03:50,980
Όταν όλα τακτοποιηθούν,

38
00:03:53,420 --> 00:03:55,300
Θα σε απομακρύνω από αυτές τις εγκόσμιες ανησυχίες.

39
00:03:56,620 --> 00:03:57,780
Θα μείνουμε στα βουνά και θα ζήσουμε στην απομόνωση.

40
00:04:00,300 --> 00:04:02,940
Θα είμαστε ένα συνηθισμένο ευτυχισμένο ζευγάρι.

41
00:04:00,390 --> 00:04:06,250
♫ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά ♫

42
00:04:06,250 --> 00:04:12,390
♫ Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα ♫

43
00:04:08,580 --> 00:04:09,220
Εντάξει.

44
00:04:13,240 --> 00:04:17,279
♫ Καθόμαστε και βλέπουμε
η ανατολή και η πτώση των αστεριών ♫

45
00:04:14,780 --> 00:04:15,340
Σωστά.

46
00:04:17,600 --> 00:04:20,350
♫ Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης ♫

47
00:04:20,990 --> 00:04:22,760
♫ Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο ♫

48
00:04:21,140 --> 00:04:22,260
Μην κλαις.

49
00:04:22,760 --> 00:04:25,680
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

50
00:04:26,810 --> 00:04:30,360
♫ Γιατί μόνο ακούμε
η φωνή ανταλλάσσει μεταξύ μας ♫

51
00:04:27,100 --> 00:04:28,340
Πρέπει να θυμάστε

52
00:04:28,860 --> 00:04:31,420
δεν με παντρεύτηκες,
ή μου έδωσε μια μεγαλειώδη γαμήλια τελετή.

53
00:04:31,210 --> 00:04:34,159
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

54
00:04:33,780 --> 00:04:35,020
Είμαι κορίτσι,

55
00:04:34,570 --> 00:04:36,420
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

56
00:04:35,700 --> 00:04:38,740
έτσι μου αρέσει μια μεγαλειώδης γαμήλια τελετή.

57
00:04:36,420 --> 00:04:40,180
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

58
00:04:40,420 --> 00:04:44,500
Διαφορετικά, δεν θα με αγαπάτε στο μέλλον.

59
00:04:40,670 --> 00:04:44,500
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

60
00:04:44,500 --> 00:04:47,290
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

61
00:04:47,450 --> 00:04:50,080
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

62
00:04:50,080 --> 00:04:54,000
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

63
00:04:52,180 --> 00:04:52,820
Εντάξει.

64
00:04:54,220 --> 00:04:54,980
σου υπόσχομαι.

65
00:04:54,400 --> 00:04:58,159
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,540
Θα σε παντρευτώ
και να σας κάνει μια μεγαλειώδη γαμήλια τελετή.

67
00:04:58,159 --> 00:05:01,150
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

68
00:04:59,780 --> 00:05:01,140
Θα συνεχίσω να σε αγαπώ και να σε αγαπώ,

69
00:05:01,350 --> 00:05:03,810
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

70
00:05:01,910 --> 00:05:02,660
σε όλη μου τη ζωή.

71
00:05:03,810 --> 00:05:07,210
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

72
00:05:08,140 --> 00:05:10,520
♫ Περιμένοντας να έρθει η άνοιξη ♫

73
00:05:10,720 --> 00:05:15,090
♫ Μόνο να κοιμηθείς στο συρμό της σκέψης ♫

74
00:05:41,140 --> 00:05:41,780
Λόρδος Zhuo.

75
00:06:14,620 --> 00:06:15,540
Zhuo Jiqing.

76
00:06:28,310 --> 00:06:31,860
[Άμυνα της πόλης]

77
00:06:34,930 --> 00:06:38,409
[Αρχοντικό Γιουν]

78
00:06:44,390 --> 00:06:45,300
Ο φαν το παράτησε.

79
00:06:52,620 --> 00:06:57,840
[Άμυνα της πόλης]

80
00:06:58,220 --> 00:06:58,900
Καλό.

81
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Θα ελέγξω την αυθεντικότητά του αργότερα.

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,220
Τότε τι θα κάνουμε μετά;

83
00:07:08,340 --> 00:07:09,260
Παρακολουθήστε στενά τον Fan.

84
00:07:10,220 --> 00:07:11,660
Όσο την έχουμε,

85
00:07:12,370 --> 00:07:14,460
Οι Azurelanders θα είναι η καλύτερη μας ευκαιρία.

86
00:07:15,870 --> 00:07:18,580
Και ο Tao Junran δεν θα τολμήσει να κάνει κίνηση.

87
00:07:29,900 --> 00:07:31,540
Κάποιος μας καταδιώκει. Μην κοιτάς πίσω.

88
00:08:01,510 --> 00:08:02,140
Ποιος είσαι;

89
00:08:06,340 --> 00:08:07,140
είσαι εσύ.

90
00:08:11,300 --> 00:08:12,100
Τώρα, είμαι ο κατάσκοπος

91
00:08:12,420 --> 00:08:13,940
που η αρχοντιά του κανονίζει ως κοινός.

92
00:08:14,670 --> 00:08:15,500
Κατάσκοπος;

93
00:08:17,460 --> 00:08:20,180
Για να με σώσει,
η αρχοντιά του αναγκάστηκε να παντρευτεί τον Yun He'an.

94
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
Αφού έσωσα,

95
00:08:23,460 --> 00:08:25,660
η αρχοντιά του πήγε στη Azureland για να βρει τη λαίδη Φαν.

96
00:08:26,540 --> 00:08:29,090
Και μένω εδώ για να συγκεντρώσω πληροφορίες.

97
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Η Lady Fan έχει πρόβλημα τώρα.

98
00:08:33,860 --> 00:08:35,100
Η αρχοντιά του θέλει να σε δει αμέσως.

99
00:08:40,299 --> 00:08:40,940
Παρακαλώ.

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,100
Κύριέ μου, είναι εδώ.

101
00:09:08,980 --> 00:09:11,540
Ο Ζονγκγιάν είναι νεκρός.

102
00:09:17,340 --> 00:09:18,260
Το ήξερα αυτό.

103
00:09:19,260 --> 00:09:20,900
Πέθανε γιατί με έσωσε.

104
00:09:23,260 --> 00:09:24,140
εχεις δικιο.

105
00:09:25,500 --> 00:09:27,620
Αν σε είχα ακούσει
και έμεινε στη Azureland,

106
00:09:28,460 --> 00:09:30,340
δεν θα είχε πεθάνει εξαιτίας μου.

107
00:09:43,700 --> 00:09:44,620
Αυτό που συνέβη δεν μπορεί να αλλάξει.

108
00:09:45,380 --> 00:09:46,660
Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε πολύ τον εαυτό σας.

109
00:09:49,100 --> 00:09:50,820
Αλλά ο Φαν έχει υποφέρει πάρα πολύ.

110
00:09:52,420 --> 00:09:53,860
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να υποφέρει μάταια.

111
00:09:57,940 --> 00:09:58,860
Τι θέλεις να κάνεις;

112
00:10:59,740 --> 00:11:00,380
Κύριε Τάο!

113
00:11:05,070 --> 00:11:05,740
Ανεμιστήρας.

114
00:11:06,580 --> 00:11:07,180
Ανεμιστήρας.

115
00:11:07,620 --> 00:11:08,220
Ανεμιστήρας.

116
00:11:13,740 --> 00:11:14,380
Ανεμιστήρας.

117
00:11:15,180 --> 00:11:15,820
Λόρδος Λιάν,

118
00:11:16,540 --> 00:11:17,940
είναι πραγματικά επείγον. Μας τελειώνει ο χρόνος.

119
00:11:19,740 --> 00:11:20,380
Βοηθήστε με.

120
00:11:31,940 --> 00:11:33,030
-Βοηθήστε με.
- Βοήθησέ με.

121
00:11:33,030 --> 00:11:34,120
-Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
- Βοήθεια.

122
00:11:34,140 --> 00:11:35,420
-Βοηθήστε με.
-Βοηθήστε με!

123
00:11:35,860 --> 00:11:37,060
-Βγάλε με έξω.
-Πάρε με από δω.

124
00:11:50,540 --> 00:11:51,380
Ρουμπίνι.

125
00:11:52,620 --> 00:11:53,220
Εσείς!

126
00:12:00,220 --> 00:12:01,100
Πάρε τον Φαν μακριά.

127
00:12:24,860 --> 00:12:25,500
Ανεμιστήρας.

128
00:12:27,540 --> 00:12:28,860
Θαυμαστής, είμαι εγώ.

129
00:12:32,860 --> 00:12:33,820
-Ανεμιστήρας!
-Μην πληγώνεις τη Lian Qi.

130
00:12:34,100 --> 00:12:34,780
Είμαι εγώ!

131
00:12:37,930 --> 00:12:38,660
Ανεμιστήρας.

132
00:13:06,260 --> 00:13:07,100
Ρουμπίνι!

133
00:13:10,620 --> 00:13:11,420
Ρουμπίνι!

134
00:13:13,700 --> 00:13:14,620
Φύγε τώρα!

135
00:13:27,500 --> 00:13:28,820
Φύγε τώρα!

136
00:13:41,940 --> 00:13:43,500
Ρουμπίνι!

137
00:13:47,500 --> 00:13:48,220
Αδεια!

138
00:13:49,540 --> 00:13:50,470
Φύγε τώρα!

139
00:14:08,690 --> 00:14:09,700
[Αρχοντικό Γιουν]

140
00:14:13,090 --> 00:14:14,660
[Αρχοντικό Γιουν]

141
00:14:15,060 --> 00:14:16,220
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.

142
00:14:17,060 --> 00:14:17,740
Πήγαινε τώρα!

143
00:14:24,860 --> 00:14:25,820
Αποκτήστε τα! Βιασύνη!

144
00:14:47,140 --> 00:14:48,500
χάνω πάλι!

145
00:14:50,620 --> 00:14:51,610
Δεν θα το παίξω άλλο!

146
00:15:01,220 --> 00:15:02,580
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις κάτι;

147
00:15:04,100 --> 00:15:05,690
Πάντα υπάρχουν χαμένοι και νικητές σε ένα παιχνίδι.

148
00:15:06,300 --> 00:15:07,550
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

149
00:15:07,860 --> 00:15:08,420
Κυρία μου.

150
00:15:15,940 --> 00:15:18,180
Η κυρία μου, Λι Φαν έφυγε τρέχοντας.

151
00:15:18,980 --> 00:15:19,710
Τι;

152
00:15:24,540 --> 00:15:25,620
υποψιάζομαι

153
00:15:26,020 --> 00:15:27,700
Ο Λόρδος Τάο έχει συνεννοηθεί με ξένους.

154
00:15:28,500 --> 00:15:29,540
Πήραν τη Λι Φαν μακριά.

155
00:15:36,820 --> 00:15:37,780
Αυτό είναι αδύνατο.

156
00:15:38,100 --> 00:15:39,940
Ήμουν με τον Yunzhi όλη την ώρα.

157
00:15:41,100 --> 00:15:43,180
Κυρία μου, επιτρέψτε μου να πάρω τον Tao Junran μακριά,

158
00:15:43,420 --> 00:15:44,340
και μάθε τι έκανε.

159
00:15:44,700 --> 00:15:45,580
σε τολμώ!

160
00:15:46,820 --> 00:15:48,620
Αν τολμήσεις να τον πληγώσεις έστω και λίγο,

161
00:15:49,420 --> 00:15:50,980
θα δεις τι μπορώ να σου κάνω!

162
00:15:51,900 --> 00:15:52,500
Κυρία μου.

163
00:15:52,740 --> 00:15:53,260
Χαθείτε!

164
00:15:58,900 --> 00:15:59,700
Χαθείτε τώρα!

165
00:16:12,980 --> 00:16:14,020
Γιουντζί,

166
00:16:15,940 --> 00:16:17,020
σε εμπιστεύομαι.

167
00:16:18,460 --> 00:16:20,500
Δεν θα συνεννοηθείτε με ξένους.

168
00:16:22,780 --> 00:16:23,700
Έχω δίκιο;

169
00:16:25,460 --> 00:16:26,710
Ας ξεκινήσουμε ένα νέο παιχνίδι.

170
00:16:41,470 --> 00:16:42,760
Nanshan.

171
00:16:46,860 --> 00:16:47,820
Εδώ. Ερχομαι.

172
00:16:51,660 --> 00:16:52,740
Τι έγινε με τον Φαν;

173
00:17:13,220 --> 00:17:14,859
Φύγε τώρα!

174
00:17:26,099 --> 00:17:26,780
Λόρδος Λιάν,

175
00:17:27,619 --> 00:17:28,260
εσύ...

176
00:17:41,980 --> 00:17:43,460
Θα είναι καλά;

177
00:17:50,980 --> 00:17:51,620
Είναι μια χαρά.

178
00:17:52,660 --> 00:17:53,460
Nanshan,

179
00:17:54,500 --> 00:17:56,860
θα φροντίσεις τον Φαν, σωστά;

180
00:18:00,780 --> 00:18:01,500
Λόρδος Λιάν.

181
00:18:21,540 --> 00:18:22,500
Tao Junran,

182
00:18:24,090 --> 00:18:25,500
ποιο είναι το σχέδιο του;

183
00:18:27,220 --> 00:18:27,900
Λόρδος Λιάν,

184
00:18:28,820 --> 00:18:31,220
Πρέπει να σας παρακαλέσω για ένα πράγμα.

185
00:18:31,500 --> 00:18:33,340
Cao Qing, τι κάνεις;

186
00:18:33,580 --> 00:18:34,140
Παρακαλώ, επάνω!

187
00:18:44,580 --> 00:18:45,500
Λόρδος Lian, κοίτα.

188
00:18:51,500 --> 00:18:54,830
Ο χάρτης άμυνας της πόλης απεικονίζει
η διάταξη της Αυτοκρατορικής Πόλης.

189
00:18:55,300 --> 00:18:57,340
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος του χάρτη
που πήρε η αρχοντιά του.

190
00:19:00,420 --> 00:19:01,220
Αυτός ο πλωτός δρόμος

191
00:19:01,700 --> 00:19:04,660
συνδέει την αίθουσα του Αυτοκράτορα με τον έξω κόσμο.

192
00:19:05,500 --> 00:19:07,300
Κάποτε ήταν μέρος μιας οδού διαφυγής.

193
00:19:08,650 --> 00:19:10,380
Αλλά πριν από πολλά χρόνια,

194
00:19:10,780 --> 00:19:12,180
όταν οι Westlanders εισέβαλαν,

195
00:19:12,820 --> 00:19:13,580
το τούνελ ήταν εκτεθειμένο.

196
00:19:13,980 --> 00:19:14,860
Από τότε,

197
00:19:15,740 --> 00:19:17,690
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να σφραγίσουν τη σήραγγα
ρίχνοντας νερό σε αυτό.

198
00:19:18,500 --> 00:19:21,380
Μόνο όσοι είναι εξίσου καλοί στο κολύμπι
καθώς θα περάσουν οι Azurelanders.

199
00:19:22,540 --> 00:19:23,260
Έτσι...

200
00:19:25,820 --> 00:19:27,270
Αυτό λοιπόν με παρακάλεσες.

201
00:19:32,310 --> 00:19:33,100
Λόρδος Λιάν,

202
00:19:33,900 --> 00:19:35,130
αυτό είναι ένα γράμμα προς την Αυτού Μεγαλειότητα.

203
00:19:35,540 --> 00:19:36,740
Κάποιος πρέπει να το παραδώσει.

204
00:19:39,740 --> 00:19:41,140
Ο Tao Junran μπορεί να πάρει το ρίσκο.

205
00:19:42,740 --> 00:19:44,420
Αλλά εμείς οι Azurelands ίσως όχι.

206
00:19:46,740 --> 00:19:47,460
Κύριε Lian!

207
00:19:49,100 --> 00:19:50,780
Αλλά μόλις ο Yun Jiayu τα καταφέρει,

208
00:19:52,020 --> 00:19:53,670
ούτε εμείς θα περάσουμε καλά.

209
00:19:57,380 --> 00:19:58,420
Έχω ένα αίτημα.

210
00:19:59,140 --> 00:20:02,410
[Αρχοντικό Γιουν]

211
00:20:10,910 --> 00:20:12,700
Μόλις ήρθα εδώ,

212
00:20:13,300 --> 00:20:14,660
κάτι φαίνεται να πάει στραβά στη θέση σου.

213
00:20:15,540 --> 00:20:16,820
Έγινε τίποτα;

214
00:20:17,140 --> 00:20:19,340
Ίσως είναι η μικρή μου αδερφή.

215
00:20:20,060 --> 00:20:21,980
Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε πρωθυπουργέ.

216
00:20:22,740 --> 00:20:24,180
Πρέπει να την εκπαιδεύσεις καλύτερα.

217
00:20:25,140 --> 00:20:26,700
Από μικρή ήταν αρκετά άτακτη,

218
00:20:27,300 --> 00:20:29,660
και πάντα προκαλούσε προβλήματα στο Yun Mansion.

219
00:20:30,820 --> 00:20:32,300
Μπορώ να θυμηθώ τη μητέρα σου...

220
00:20:36,100 --> 00:20:36,860
Είναι εντάξει.

221
00:20:37,270 --> 00:20:38,780
Η αρχοντιά σου μπορεί να πει ό,τι θέλεις.

222
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Βλέποντας ότι μπορείς να αφήσεις το παρελθόν,

223
00:20:51,620 --> 00:20:52,860
Νιώθω πολύ πιο ανακουφισμένη.

224
00:20:55,660 --> 00:20:56,340
Δικαίωμα.

225
00:20:57,100 --> 00:20:59,660
Αναρωτιέμαι αν η αρχοντιά σας φέρνει αυτό το πράγμα εδώ;

226
00:21:02,820 --> 00:21:04,670
Χάρη στον χάρτη σας για την άμυνα της πόλης,

227
00:21:05,300 --> 00:21:08,710
Διαφορετικά, αυτό το Tiger Tally θα ήταν δύσκολο να αποκτηθεί.

228
00:21:12,700 --> 00:21:14,980
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα

229
00:21:15,100 --> 00:21:17,340
μπορούσε να χτίσει ένα υπόγειο παλάτι
για την αποθήκευση πραγμάτων.

230
00:21:17,940 --> 00:21:20,300
Είναι όλα τα εύσημα του άρχοντά σας.

231
00:21:21,340 --> 00:21:23,860
Αν δεν είχες κρατήσει επαφή μαζί μου,

232
00:21:24,460 --> 00:21:27,060
δεν θα μπορούσαμε να πάρουμε τον απολογισμό τόσο εύκολα.

233
00:21:27,370 --> 00:21:28,900
Με αυτό το μισό απολογισμό

234
00:21:29,620 --> 00:21:32,180
και το άλλο μισό ανήκει στον Tao Junran,

235
00:21:32,700 --> 00:21:33,780
όλος ο κόσμος...

236
00:21:39,260 --> 00:21:39,940
Εσύ...

237
00:21:40,780 --> 00:21:41,580
Εσύ...

238
00:21:51,460 --> 00:21:51,980
Εσύ...

239
00:21:52,420 --> 00:21:53,100
Εσύ...

240
00:21:56,140 --> 00:21:57,740
Δεν σου έλειψε η μάνα μου;

241
00:21:58,620 --> 00:22:00,180
Γιατί δεν πας στον κόσμο της
και να μείνω μαζί της;

242
00:22:01,140 --> 00:22:03,420
Η μητέρα μου έχει περάσει τόσα χρόνια
μόνο υπόγεια.

243
00:22:04,180 --> 00:22:05,260
Αν κάποιος μπορούσε να τη συνοδεύσει,

244
00:22:06,140 --> 00:22:07,550
αυτό θα ήταν υπέροχο.

245
00:22:15,380 --> 00:22:15,980
Κύριέ μου.

246
00:22:16,580 --> 00:22:17,260
Έλα μέσα.

247
00:22:20,420 --> 00:22:22,220
Πού είναι; Τον έχεις;

248
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
Λυπάμαι για την ανικανότητά μου.

249
00:22:41,540 --> 00:22:42,740
Ξέρεις ποιος είναι;

250
00:22:46,500 --> 00:22:48,020
Έσφαξε όλη σου την οικογένεια.

251
00:22:48,300 --> 00:22:50,220
Αλλά είσαι ο μόνος που μένει ζωντανός.

252
00:22:51,060 --> 00:22:52,940
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί;

253
00:22:56,980 --> 00:22:59,420
Ήμουν εγώ που σε έσωσα από αυτό.

254
00:23:02,140 --> 00:23:04,780
Έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο και προσπάθεια για σένα.

255
00:23:06,220 --> 00:23:08,060
Αλλά τώρα μου είπες

256
00:23:09,860 --> 00:23:10,900
ήσουν ανίκανος.

257
00:23:33,580 --> 00:23:35,020
Θα πάρω τη Λι Φαν αμέσως.

258
00:23:35,460 --> 00:23:35,830
Γύρνα πίσω.

259
00:23:38,060 --> 00:23:39,060
Σου επέτρεψα να φύγεις;

260
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
Το σχέδιο έχει αλλάξει.

261
00:23:44,460 --> 00:23:45,450
Χόρτασα.

262
00:23:47,500 --> 00:23:48,220
Πάω.

263
00:23:49,220 --> 00:23:50,740
Φέρτε μου τον Τάο Τζουνράν.

264
00:24:31,660 --> 00:24:32,380
Ανεμιστήρας.

265
00:24:34,500 --> 00:24:35,340
Ανεμιστήρας.

266
00:24:37,100 --> 00:24:37,860
Είσαι ξύπνιος.

267
00:24:39,540 --> 00:24:40,750
Γιατί είμαι εδώ;

268
00:24:41,140 --> 00:24:44,090
Χθες το βράδυ, Κυβερνήτης και Λόρδος Κάο
να σας φέρει ξανά κοντά.

269
00:24:46,340 --> 00:24:48,060
Lian Qi και Cao Qing;

270
00:25:04,690 --> 00:25:05,820
Lian Qi, μην το κάνεις.

271
00:25:06,370 --> 00:25:07,020
Lian Qi.

272
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Πού πήγατε εσείς οι δύο;

273
00:25:15,900 --> 00:25:17,060
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

274
00:25:17,620 --> 00:25:18,900
Είσαι υγρή μέχρι το δέρμα.

275
00:25:23,500 --> 00:25:25,100
Ο Λόρδος Λίαν κι εγώ σκεφτήκαμε ότι ίσως πεινάτε.

276
00:25:25,820 --> 00:25:27,350
Πήγαμε λοιπόν στην αγορά και σας αγοράσαμε φαγητό.

277
00:25:29,460 --> 00:25:30,390
Να έχετε και μερικά.

278
00:25:30,900 --> 00:25:32,180
Θα χρειαστεί να συνεχίσουμε να ταξιδεύουμε.

279
00:25:35,820 --> 00:25:36,460
Προς πού;

280
00:25:37,380 --> 00:25:38,420
Στη Azureland.

281
00:25:41,620 --> 00:25:43,060
Όχι, δεν μπορώ να πάω μαζί σου έτσι.

282
00:25:43,180 --> 00:25:43,740
Κύριε Τάο, αυτός...

283
00:25:43,940 --> 00:25:44,590
Βεντάλια,

284
00:25:45,580 --> 00:25:46,820
απλά άκουσέ με αυτή τη φορά.

285
00:25:48,980 --> 00:25:49,660
Ας πάμε πίσω.

286
00:25:54,580 --> 00:25:55,380
Τι γίνεται με εσάς;

287
00:25:55,700 --> 00:25:57,180
Πάρτε τον Nanshan πίσω πρώτα.

288
00:25:57,620 --> 00:25:58,460
Όσο για άλλα πράγματα,

289
00:25:59,660 --> 00:26:00,170
αφήστε τα σε μένα.

290
00:26:04,170 --> 00:26:05,780
Αν δεν σε είχα πάει πίσω στην Κυανή Χώρα,

291
00:26:08,180 --> 00:26:10,020
δεν θα είχες υποφέρει τόσο πολύ.

292
00:26:14,620 --> 00:26:15,860
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να φύγεις νωρίς.

293
00:26:22,740 --> 00:26:23,420
Lian Qi,

294
00:26:24,230 --> 00:26:26,060
αν πάρεις άλλες αποφάσεις πίσω από την πλάτη μου,

295
00:26:26,340 --> 00:26:27,940
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ ξανά.

296
00:26:34,980 --> 00:26:35,780
λυπάμαι.

297
00:26:38,620 --> 00:26:39,220
Ανεμιστήρας.

298
00:26:40,220 --> 00:26:40,940
Ανεμιστήρας.

299
00:26:43,860 --> 00:26:44,380
Λόρδος Λιάν,

300
00:26:45,900 --> 00:26:47,550
θα επιστρέψεις, σωστά;

301
00:26:50,860 --> 00:26:52,220
Φυσικά, θα επιστρέψουμε.

302
00:26:53,540 --> 00:26:55,340
Η Azureland είναι το σπίτι μας.

303
00:26:57,580 --> 00:27:02,380
[Imperial City, Midland]

304
00:27:19,980 --> 00:27:23,640
[Αυτοκράτορας της Μίντλαντ]

305
00:27:21,490 --> 00:27:24,060
[Μεγαλειότατε, το έμαθα αυτό
Ο Ευνούχος Ουάνγκ δωροδοκήθηκε από τον Γιουν Τζιάγιου.]

306
00:27:24,200 --> 00:27:25,900
[Η κλοπή του Tiger Tally
έχει κάτι να του κάνει.]

307
00:27:24,710 --> 00:27:25,400
Είναι κάποιος εδώ;

308
00:27:25,900 --> 00:27:27,670
[Το βρήκα κι αυτό
Ο Yun Jiayu είχε την πρόθεση να ξεκινήσει ένα πραξικόπημα.]

309
00:27:27,680 --> 00:27:30,540
[Έχω ήδη υποβάλει σχετικές αποδείξεις,
και ελπίζω η Μεγαλειότητά σας να είναι ιδιαίτερα προσεκτική.]

310
00:27:30,060 --> 00:27:30,540
Είμαι εδώ, Μεγαλειότατε.

311
00:27:30,700 --> 00:27:32,540
Πηγαίνετε να δείτε αν το Tiger Tally είναι ακόμα εκεί.

312
00:27:32,900 --> 00:27:33,540
Ναί.

313
00:27:36,410 --> 00:27:40,970
[Αρχοντικό Γιουν]

314
00:27:54,900 --> 00:27:55,540
Αφήστε μας.

315
00:27:55,900 --> 00:27:56,540
Ναί.

316
00:27:59,940 --> 00:28:00,550
Καθίζω.

317
00:28:17,260 --> 00:28:19,830
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ. Ξέρετε γιατί;

318
00:28:20,700 --> 00:28:21,780
Έχετε το Tiger Tally.

319
00:28:23,620 --> 00:28:25,300
Γι' αυτό ήσουν
ο Αρχηγός του Γραφείου Στρατιωτικών Υποθέσεων.

320
00:28:26,260 --> 00:28:27,500
Σε όποια κατάσταση κι αν βρίσκεσαι,

321
00:28:28,260 --> 00:28:29,740
μπορείς πάντα να είσαι τόσο ήρεμος.

322
00:28:32,820 --> 00:28:34,020
Αυτό μου θυμίζει να σας ευχαριστήσω.

323
00:28:34,980 --> 00:28:36,380
Αν δεν ήταν ο αμυντικός χάρτης της πόλης σας,

324
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
Δεν θα μπορούσα να έχω

325
00:28:39,940 --> 00:28:41,900
πήρε τον απολογισμό τόσο εύκολα.

326
00:28:45,100 --> 00:28:46,060
Όμως...

327
00:28:47,100 --> 00:28:48,340
Το Tiger Tally θα έπρεπε

328
00:28:50,220 --> 00:28:51,420
αποτελείται από δύο μέρη.

329
00:29:03,470 --> 00:29:04,420
Ο καλός μου κουνιάδος,

330
00:29:05,340 --> 00:29:06,380
παρακαλώ μην το ξεχνάτε

331
00:29:07,510 --> 00:29:10,780
τώρα εσύ και εγώ είμαστε οικογένεια.

332
00:29:12,740 --> 00:29:14,100
Αν κάτι πάει στραβά,

333
00:29:14,500 --> 00:29:15,820
εσύ και εγώ θα πεθάνουμε και οι δύο.

334
00:29:16,820 --> 00:29:18,180
Για να μην συμβεί αυτό,

335
00:29:18,620 --> 00:29:19,710
καλύτερα να συνεργαστείς μαζί μου.

336
00:29:20,180 --> 00:29:21,820
Μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο.

337
00:29:24,250 --> 00:29:26,460
Μπορώ να σας δώσω το μισό μου από το Tiger Tally.

338
00:29:28,020 --> 00:29:28,790
Καλός.

339
00:29:29,340 --> 00:29:30,380
Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

340
00:29:30,660 --> 00:29:31,780
Αλλά έχω έναν όρο.

341
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Άσε τον Φαν.

342
00:29:39,780 --> 00:29:42,060
Οι δύο αδερφές μου είναι και οι δύο ταραχοποιοί.

343
00:29:43,220 --> 00:29:44,700
Δεν μπορεί κανείς να σε ξεχάσει.

344
00:29:45,860 --> 00:29:47,370
Και δεν μπορείς να ξεχάσεις το άλλο.

345
00:29:48,420 --> 00:29:50,420
Δεν υπάρχει χώρος για συζήτηση.

346
00:29:51,260 --> 00:29:53,620
Εντάξει, στο υπόσχομαι.

347
00:30:13,380 --> 00:30:16,220
Ο Yunzhi θα λατρέψει αυτά τα λουλούδια.

348
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
Γιατί είσαι εδώ;

349
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
Zhuo Jiqing!

350
00:30:43,620 --> 00:30:45,220
Πώς τολμάς!

351
00:30:47,950 --> 00:30:48,700
Κυρία μου,

352
00:30:50,540 --> 00:30:51,460
είναι αυτά τα λουλούδια

353
00:30:52,700 --> 00:30:54,420
όλα για τον Λόρδο Τάο;

354
00:30:55,100 --> 00:30:55,860
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!

355
00:31:01,420 --> 00:31:02,180
Κυρία μου,

356
00:31:03,660 --> 00:31:04,700
μπορείς να ξεχάσεις τον Tao Junran,

357
00:31:06,230 --> 00:31:07,500
και να μου ρίξεις μια ματιά;

358
00:31:09,460 --> 00:31:10,380
Ακόμα και μια ματιά θα είναι αρκετή.

359
00:31:11,780 --> 00:31:12,940
Zhuo Jiqing,

360
00:31:14,310 --> 00:31:16,580
μην ξεχνάς ποιος είσαι.

361
00:31:20,100 --> 00:31:21,180
Ποιος είμαι;

362
00:31:23,700 --> 00:31:25,140
Είναι λάθος να σε συμπαθώ;

363
00:31:28,620 --> 00:31:30,420
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

364
00:31:32,590 --> 00:31:33,820
Αλλά ακόμα...

365
00:31:34,260 --> 00:31:36,630
Δεν μου έριξες ούτε μια ματιά όλα αυτά τα χρόνια.

366
00:31:39,180 --> 00:31:40,100
Στην καρδιά σου,

367
00:31:41,780 --> 00:31:43,460
-Υπάρχει μόνο ο Tao Junran.
-Σκάσε!